טרי ביסון                                        4.3.2021

תרגום מאנגלית: רנה ורבין

מבוא מאת עמי בן בסט

איך זה שהחייזרים מככבים רק בספרים ובסרטים שלנו? איך זה שכל כך הרבה מדענים מאמינים שהם שם, ובכל זאת, נכון להיום, לא נמצא כל סימן חיים מחוץ לכדור שלנו? מה קורה כאן? תשובה מלבבת לשאלה הזאת מציע סיפור מדע בדיוני יצירתי במיוחד, והיא קשורה ב…בשר.

בדידות קוסמית

לצערנו, או אולי לשמחתנו, תרבויות החוצנים משגשגות בינתיים רק בקולנוע ובספרות המדע הבדיוני. במציאות –  נדה! למרות חיפושים שנעשים זה עשרות רבות של שנים, גם אם לא בצורה מאורגנת, נכון להיום לא נמצא מחוץ לכדור הארץ, ולו תא חי זעיר אחד, שלא לדבר על סימנים לקיומה של תרבות תבונית.

הבדידות הקוסמית הזאת לא ממש מסתדרת עם מה שאנחנו יודעים על תכונותיו ודרכי התנהגותו של היקום שלנו. בעצם, אם מסתמכים על כל התצפיות והידע שרכשנו במאה השנים האחרונות, קשה להבין איך זה שעדיין לא נתקלנו בהם. במחצית המאה הקודמת ביטא זאת יפה מדען איטלקי-אמריקאי בשם אנריקו פרמי, אשר שאל: היכן כולם?

השאלה של פרמי נסמכת על רציונל פשוט למדיאנחנו יודעים – לפחות על פי המקרה של מערכת השמש שלנו – כי חיים תבוניים יכולים להתפתח במשך כארבעה מיליארד שנים. אנחנו גם יודעים שיש בגלקסיה שלנו הרבה מאד שמשות וכוכבי לכת המבוגרים ממערכת השמש שלנו במאות מיליוני שנים ואף הרבה יותר.  אז אם זמן ממוצע להתפתחותם של חיים תבוניים הינו כ- 4 מיליארד שנים, על פי ההיגיון הארצי שלנו לפחות, הגלקסיה כולה אמורה להיות שוקקת חיים. אם כן, קל גם לדמיין קיומם של חוצנים, יצורי על, הסורקים את העולמות השונים כדי לאתר סימני חיים. היה להם די והותר זמן לסרוק את כל מרחבי הגלקסיה ולהגיע גם אלינואז איך זה שאנחנו לא שומעים ולא רואים עדיין כל סימן לאותם "חרקים", רובוטים, או עננים ערטילאיים תבוניים שאולי מתקיימים להם אי שם?

מין של בשר

יש אינסוף השערות וסברות שמנסות לתת הסבר למה שמכונה "פרדוקס פרמי". התשובה שאני מבקש להציע כאן שייכת לסופר מד"ב אמריקאי בשם טרי ביסון (Terry Bisson). לפני כ-30 שנה פרסם ביסון בכתב העת "אומני" סיפור בדיוני קצרצר שנקרא "הם עשויים בשר" – They're made out of meat (המקור באנגלית באתר של המחבר כאן).  

בסיפור (שזכה גם פעמיים לעיבוד קולנועי כסרטים קצרים) מתואר דיאלוג משעשע בין שתי ישויות חייזריות המשתייכות למשלחת חקר גלקטית התרה אחרי סימנים לתרבויות בגלקסיה. כאשר מתקרבים חברי המשלחת למערכת השמש שלנו, הם מזהים את דבר קיומה של ציוויליזציה אנושית בפלנטה השלישית מהשמש. כאשר מסתבר להם שמדובר ביצורים אורגניים, העניינים מתחילים קצת להסתבך ומקבלים כיוון מפתיע. אולי גם קצת לא נעים.

ציני, זחוח, סרקסטי ומצחיק, מציע הסיפור הבשרי הזה תשובה מקורית לשאלת פרמי. הנה הוא לפניכם בתרגום הנהדר של רנה ורבין.


Credit

"הם עשויים בשר."

"בשר?"

"בשר. הם עשויים בשר."

"בשר?"

"ללא שמץ ספק. אספנו כמה, ממקומות שונים על פני כוכב הלכת, העלינו אותם על ספינות הזיהוי ובדקנו אותם מכל כיוון. הם לחלוטין עשויים בשר."

"זה בלתי אפשרי. מה לגבי תשדורות הרדיו? השדרים שהם שלחו לכוכבים?"

"הם משתמשים בגלי רדיו כדי לדבר, אבל האותות לא משודרים מתוכם. האותות מגיעים ממכונות."

"אז מי בנה את המכונות? איתם אנחנו רוצים ליצור קשר."

"הם בנו את המכונות. זה מה שאני מנסה לומר לך. הבשר בנה את המכונות."

"זה מגוחך. איך בשר יכול לבנות מכונות? אתה מבקש ממני להאמין בבשר מודע."

"אני לא מבקש ממך, אני אומר לך. היצורים האלה הם הגזע המודע היחידי בכל האזור והם עשויים בשר."

"אולי הם כמו האורפוליי. אתה יודע, אינטליגנציה מבוססת פחמן שעוברת שלב התפתחותי בשרי."

"לא. הם נולדים בשר והם מתים בשר. חקרנו כמה מחזורי חיים שלהם, זה לא לקח כל כך הרבה זמן. יש לך מושג מה מחזור החיים של בשר?"

"תחסוך ממני את זה. טוב, אז אולי הם רק בשר באופן חלקי. אתה יודע, כמו הוודיליי. ראש בשר עם מוח פלזמה אלקטרוני בתוכו."

"לא. באמת חשבנו על זה, משום שאכן יש להם ראשי בשר, כמו לוודיליי. אבל אמרתי לך, בדקנו אותם מכל כיוון. זה בשר מבחוץ וגם מבפנים וגם בצד השני."

"בלי מוח?"

"כן, יש להם מוח, כאמור. פשוט המוח עצמו עשוי בשר! זה מה שאני מנסה לומר לך."

"אז…מה מבצע את פעולת החשיבה?"

"אתה לא מבין, נכון? אתה מסרב להתמודד עם מה שאני אומר לך. המוח חושב. הבשר."

"בשר חושב! אתה מבקש ממני להאמין בבשר חושב!"

"כן, בשר חושב! בשר בעל תודעה! בשר אוהב. בשר חולם. הבשר הוא כל העסק! אתה מתחיל לקלוט את העניין או שאני צריך להתחיל שוב מהתחלה?"

"אלוהים ישמור. אז אתה רציני. הם עשויים בשר."

"תודה. סוף כל סוף. כן. הם אכן עשויים בשר. והם מנסים ליצור איתנו קשר כבר כמעט מאה שנים במושגים שלהם."

"אלוהים ישמור. אז מה הבשר הזה רוצה?"

"קודם כל זה רוצה לדבר איתנו. אחר כך, אני משער שזה ירצה לחקור את היקום, ליצור קשר עם תודעות אחרות, להחליף רעיונות ומידע. כרגיל."

"אנחנו אמורים לדבר עם בשר."

"זה הרעיון. זה המסר שהם שולחים ברדיו. 'שלום. יש שם מישהו. מישהו בבית.' דברים כאלה."

"אז הם באמת ממש מדברים. הם משתמשים במילים, מחשבות, רעיונות?"

"כן, כן. רק שהם משתמשים בבשר כדי לעשות את כל זה."

"חשבתי שהרגע אמרת לי שהם השתמשו ברדיו."

"כן, אבל מה אתה חושב שמשודר ברדיו? קולות של בשר. אתה מכיר את זה כשאתה חובט בבשר או לוחץ אותו, והוא משמיע צליל? כשהם מדברים הם עומדים זה מול זה וטופחים בבשר שלהם. הם אפילו מצליחים לשיר בהפרחת אוויר דרך הבשר שלהם."

"אלוהים ישמור. בשר שר. זה יותר מדי. אז מה אתה מייעץ שנעשה?"

"רשמית או לא-רשמית?"

"שניהם."

"רשמית, אנחנו נדרשים ליצור קשר, לקדם בברכה ולתעד ברשומות את כל הגזעים או הישויות בעלי התודעה ברביע הזה של היקום, ללא משוא פנים, דעה קדומה או פחד. לא-רשמית, עצתי היא שנמחק את הרשומות ונשכח מכל העסק."

"קיוויתי שתגיד את זה."

"זה נשמע קשה אבל יש גבול. אנחנו באמת מעוניינים ליצור קשר עם בשר?"

"אני מסכים במאה אחוז. מה כבר אפשר לומר? 'שלום, בשר. איך הולך?' אבל זה יעבוד? בכמה כוכבי לכת מדובר?"

"רק אחד. הם מסוגלים להגיע לכוכבי לכת אחרים במכולות בשר מיוחדות, אבל הם לא מסוגלים לחיות שם. ובהיותם בשר, הם מצליחים לנסוע רק דרך חלל C. זה מגביל אותם למהירות האור ככה שהאפשרות שהם אי פעם יצליחו ליצור קשר די קלושה. אינפיניטסימלית, למעשה."

"אז פשוט נעמיד פנים שבאמת אין אף אחד בבית ביקום."

"בדיוק."

"אכזרי. אבל כמו שאמרת בעצמך, מי רוצה לפגוש בשר? ומה לגבי אלה שהיו על הספינות שלנו, אלה שנבדקו? אתה בטוח שהם לא יזכרו?"

"יחשבו שהם מופרעים אם הם ידברו על זה. חוץ מזה נכנסנו להם לראש והחלקנו להם את הבשר ככה שמבחינתם אנחנו רק חלום."

"חלום של בשר! באופן מוזר ביותר זה די הולם, שנהיה חלום של בשר."

"וסימנו את כל האזור הזה כלא-מיושב."

"טוב מאד. מוסכם, רשמית ולא-רשמית. המקרה חתום וגמור. יש עוד משהו? מישהו מעניין בצד הזה של הגלקסיה?"

"כן, צביר אינטליגנציה עם ליבת מימן, די ביישן אבל חמוד, בכוכב מדרגה תשע באזור G445 יצר קשר לפני שני סיבובים גלקטיים, רוצה שוב להתיידד."

"הם תמיד חוזרים בסוף."

"ולמה לא? תחשוב כמה בלתי נסבל, כמה קר ומנוכר היקום היה יכול להיות אם היינו פה לגמרי לבד…"

Credit


ספרם של פרופ' חגי נצר ועמי בן בסט: "מפגשים בשביל החלב" יצא בהוצאת ספרי עליית הגג, ידיעות אחרונות. קטע מהספר פורסם כאן במד"בלוג ברשומה  "מסע אל מחוזות הכלום", ב-29.11.2020. הבלוג של עמי בן בסט: "עולם ללא קופסאות".

תגובות

4 Comments

  • יורם אורעד
    On מרץ 5, 2021 9:22 am 0Likes

    הקדמה נהדרת וסיפור נהדר, המבטא בצורה מדויקת עד כמה אפשר להיות סטריאוטיפיים בחשיבה כשמביטים על דברים שהם שונים מאופן החשיבה המקובל. מעניין אם הסטריאוטיפיות הזו היא אכן גם נחלת יצורים תבוניים אחרים ביקום (אם הם קיימים).

    • ברי אלצופין
      On מרץ 5, 2021 6:48 pm 0Likes

      סיפור משעשע. מזכיר במידת מה את "טוהר הגזע" של אסימוב שראה אור בגיליון הראשון של "פנטסיה 2000".

      • ברי אלצופין
        On מרץ 6, 2021 1:58 pm 0Likes

        ראה אור בעברית, כמובן.

  • יהונתן יעקבס
    On מרץ 7, 2021 3:14 pm 0Likes

    תודה על התרגום היפה. דרך אגב, הסיפור הזה כבר תורגם פעמיים בעבר, בכתב העת 'המימד העשירי' גיליון 12 (תרגם רמי שלהבת), ובכתב העת 'מרקורי' גיליון 4 (כנ"ל)

השאר תגובה

דילוג לתוכן